杉下右京 vs 浅見光彦 という悩み

シャーロック・ホームズの言う「あの女（ひと）」、アイリーン・アドラー。
“アイリーン”はアメリカ読みなのね。ドイツ語読みが“イレーネ”。
確かに、相手はボヘミア王ですからね。
でも、日本ではすっかり“アイリーン”のほうで定着してますねぇ。
When he speaks of Irena Adler,or when he refers to that woman,
it is always under the honorale title of "the woman."