遅咲きの本の蟲で、奇譚好き。故郷は浜北(現浜松)。たまに手製本修行。
by origanese

東京異聞
e0160262_0464375.jpg「またかい!!」と突っ込まれそうですが、
相変わらず明治のあたりをウロついております。
小野不由美の『東京異聞』。
舞台は江戸が東京になって29年の頃。
公爵家のお家騒動と、
帝都・東京の闇に跋扈する魑魅魍魎。
妖しくて面白い。

小野不由美と言えば、『十二国記』でしょうか。
いつだったか、アニメの『十二国記』を
英語に翻訳する特集番組を見たことがあった。
陽子が女王になる場面だったかな?
それまでネズミが「陽子」って呼んでたのを
「陽子様」って呼ぶようになるんだけど、
英語に“様”は無い。どうするのか。
答えは「Your Majesty」。
なるほどねー。
[PR]
by origanese | 2010-09-01 00:55 | BOOK
<< 四代目徳次郎 日光天然氷のカキ氷 Seasonal Wind >>